Roberto Bolaño en sus propias palabras

Última entrevista a Roberto Bolaño llega en un libro

Tomado de El Mundo
La última entrevista hecha al fallecido escritor chileno Roberto Bolaño, realizada por la periodista argentina Mónica Maristain para la revista 'Playboy', quedó plasmada en un libro que presenta a un hombre agudo, amante de la música y que se resiste a morir joven.

'La última entrevista a Roberto Bolaño y otras charlas con grandes autores' recoge una conversación entre el literato y la autora, pero también testimonios sobre la figura del escritor, muerto en julio de 2003 a los 50 años.

Entre 2002 y 2003 Maristain, entonces editora en jefe de 'Playboy' para América Latina, y Bolaño mantuvieron un esporádico intercambio de correos, que después propiciaría el diálogo periodístico entre ambos.

"Fue una charla que rodó por muchos medios, que una editorial publicó en distintos idiomas sin mi permiso y sin pagarme un centavo, por lo que decidí que mi trabajo merecía una edición de primera mano, supervisada por mí", dijo a dpa la periodista, radicada en México desde el año 2000.

El libro además reúne conversaciones con diversos creadores que central o tangencialmente hablaron de Bolaño o que fueron cercanos a él, como su gran amigo Rodrigo Fresán.

"La entrevista más difícil fue con Claudio Magris, porque él es un autor difícil. A Tomás Eloy Martínez lo entrevisté cuando estaba muy enfermo y rechazando todas las peticiones. Fue una de sus últimas entrevistas", agregó la también colaboradora de la agencia dpa en México.

El libro de Maristain, publicado sólo en México por la editorial Axial, dibuja a un Bolaño vendedor de bisutería, vigilante en un camping, fan de Elvis Presley y Suicide o experto cocinero del arroz en todas sus formas.

'Soy latinoamericano'
El autor que inspiró 'Soldados de Salamina', de Javier Cercas, que pagó la renta ganando concursos literarios en España, fue víctima del exilio y se volvió un autor de culto antes de morir por una enfermedad hepática, una madrugada de 2003 a los 50 años.

"¿Usted es chileno, español o mexicano?" pregunta la autora y Bolaño contesta tajante: "Soy latinoamericano".

En 'La última entrevista', Ángeles Mastretta confiesa su arrepentimiento por haber sido el único miembro del jurado en votar en contra de 'Los detectives salvajes' de Bolaño.

La obra finalmente obtuvo el Premio Rómulo Gallegos en 1999. Hoy en día es catalogada como una de las grandes obras de la literatura latinoamericana moderna.

Los mexicanos Sergio González Rodríguez, Carmen Boullosa, Elena Poniatowska, Juan Villoro y

los autores de la Generación del Crack Álvaro Enrigue, Jorge Volpi e Ignacio Padilla son algunos de los autores reunidos por Maristain en su libro.

En opinión del poeta español Luis García Montero, "como Bolaño triunfó en la novela, miraba con nostalgia su poesía, que no había tenido mucho reconocimiento".

"Roberto Bolaño fue el escritor capaz de ser amigo de sus lectores, aun sin contar con el privilegio de conocerlos", escribe la autora, quien destaca de su entrevistado su sentido del humor, inteligencia y talento.

Recursos para escritores (I)

A lo largo del tiempo han sido muchos los autores que han aportado su consejo y su estímulo para quienes asumen el oficio de escribir. Se trata de criterios personales que deben ser vistos como tales, a objeto de poder desarrollar una dinámica propia para ejercer la escritura.

A continuación, algunos de esos consejos susurrados al oído de la historia de la Literatura:

Decálogo del perfecto cuentista de Horacio Quiroga

I
Cree en un maestro -Poe, Maupassant, Chéjov- como en Dios mismo.

II
Cree que su arte es una cima inaccesible. No sueñes en domarla. Cuando puedas hacerlo, lo conseguirás sin saberlo tú mismo.

III
Resiste cuanto puedas a la imitación, pero imita si el influjo es demasiado fuerte. Más que ninguna otra cosa, el desarrollo de la personalidad es una larga paciencia

IV
Ten fe ciega no en tu capacidad para el triunfo, sino en el ardor con que lo deseas. Ama a tu arte como a tu novia, dándole todo tu corazón.

V
No empieces a escribir sin saber desde la primera palabra adónde vas. En un cuento bien logrado, las tres primeras líneas tienen casi la importancia de las tres últimas.

VI
Si quieres expresar con exactitud esta circunstancia: "Desde el río soplaba el viento frío", no hay en lengua humana más palabras que las apuntadas para expresarla. Una vez dueño de tus palabras, no te preocupes de observar si son entre sí consonantes o asonantes.

VII
No adjetives sin necesidad. Inútiles serán cuantas colas de color adhieras a un sustantivo débil. Si hallas el que es preciso, él solo tendrá un color incomparable. Pero hay que hallarlo.

VIII
Toma a tus personajes de la mano y llévalos firmemente hasta el final, sin ver otra cosa que el camino que les trazaste. No te distraigas viendo tú lo que ellos no pueden o no les importa ver. No abuses del lector. Un cuento es una novela depurada de ripios. Ten esto por una verdad absoluta, aunque no lo sea.

IX
No escribas bajo el imperio de la emoción. Déjala morir, y evócala luego. Si eres capaz entonces de revivirla tal cual fue, has llegado en arte a la mitad del camino

X

No pienses en tus amigos al escribir, ni en la impresión que hará tu historia. Cuenta como si tu relato no tuviera interés más que para el pequeño ambiente de tus personajes, de los que pudiste haber sido uno. No de otro modo se obtiene la vida del cuento.

Consejos sobre el arte de escribir cuentos de Roberto Bolaño

Como ya tengo 44 años, voy a dar algunos consejos sobre el arte de escribir cuentos.

1. Nunca abordes los cuentos de uno en uno, honestamente, uno puede estar escribiendo el mismo cuento hasta el día de su muerte.
2. Lo mejor es escribir los cuentos de tres en tres, o de cinco en cinco. Si te ves con energía suficiente, escríbelos de nueve en nueve o de quince en quince.
3. Cuidado: la tentación de escribirlos de dos en dos es tan peligrosa como dedicarse a escribirlos de uno en uno, pero lleva en su interior el mismo juego sucio y pegajoso de los espejos amantes.
4. Hay que leer a Quiroga, hay que leer a Felisberto Hernández y hay que leer a Borges. Hay que leer a Rulfo, a Monterroso, a García Márquez. Un cuentista que tenga un poco de aprecio por su obra no leerá jamás a Cela ni a Umbral. Sí que leerá a Cortázar y a Bioy Casares, pero en modo alguno a Cela y a Umbral.
5. Lo repito una vez más por si no ha quedado claro: a Cela y a Umbral, ni en pintura.
6. Un cuentista debe ser valiente. Es triste reconocerlo, pero es así.
7. Los cuentistas suelen jactarse de haber leído a Petrus Borel. De hecho, es notorio que muchos cuentistas intentan imitar a Petrus Borel. Gran error: ¡Deberían imitar a Petrus Borel en el vestir! ¡Pero la verdad es que de Petrus Borel apenas saben nada! ¡Ni de Gautier, ni de Nerval!
8. Bueno: lleguemos a un acuerdo. Lean a Petrus Borel, vístanse como Petrus Borel, pero lean también a Jules Renard y a Marcel Schwob, sobre todo lean a Marcel Schwob y de éste pasen a Alfonso Reyes y de ahí a Borges.
9. La verdad es que con Edgar Allan Poe todos tendríamos de sobra.
10. Piensen en el punto número nueve. Uno debe pensar en el nueve. De ser posible: de rodillas.
11. Libros y autores altamente recomendables: De lo sublime, del Seudo Longino; los sonetos del desdichado y valiente Philip Sidney, cuya biografía escribió Lord Brooke; La antología de Spoon River, de Edgar Lee Masters; Suicidios ejemplares, de Enrique Vila-Matas.
12. Lean estos libros y lean también a Chéjov y a Raymond Carver, uno de los dos es el mejor cuentista que ha dado este siglo.

"Los detectives salvajes" en Pekín

Tomado de Google News

La traducción al chino mandarín de "Los detectives salvajes", la primera novela del escritor chileno Roberto Bolaño que llega a las librerías de China, fue presentada en Pekín, donde destacados intelectuales chinos subrayaron el carácter rompedor que supondrá su prosa para los lectores nacionales.

En una presentación y coloquio sobre la obra que se celebró en la Embajada de Chile en la capital china, profesores de literatura, escritores, directores de teatro y otras destacadas figuras de la cultura del país asiático disertaron sobre la obra de Bolaño, que llega a China de la mano de la editorial Shanghai Century.

El Embajador de Chile en China, Fernando Reyes Matta, y el director general de la editorial, Shi Hongjun, pronunciaron unas palabras al inicio del acto cultural, en la que destacaron la importancia de la llegada de la novela de Bolaño al país con más lectores del mundo.

El embajador celebró la apuesta de la editorial shanghainesa por el fallecido autor, un vanguardista que siempre estuvo alejado de las corrientes literarias mayoritarias tanto entre la izquierda como entre la derecha, y que según él mismo decía en las entrevistas "no era querido por nadie".

Reyes Matta, que subrayó la importancia de México y España, en las que vivió gran parte de su vida, para formar su imaginario literario, también calificó la llegada de la obra de Bolaño como "un gran salto adelante en la construcción de puentes naturales entre China y América Latina".

En el coloquio, el director teatral Mou Sen destacó el ambiente de escritores y poetas del México de los años 70 y 80 que aparece en "Los detectives salvajes", señalando que hoy en día hay un mundo similar en las ciudades chinas "pero todavía no ha habido nadie que lo refleje".

Los asistentes al debate subrayaron que se debe dejar claro a los lectores chinos que la obra, pese a su título, no tiene nada que ver con la literatura policiaca, y que el origen latinoamericano del autor no lo vincula en modo alguno al realismo mágico que tan popular hizo la literatura hispanoamericana de la segunda mitad del siglo pasado.

Bolaño, nacido en Santiago de Chile en 1953 y fallecido en Barcelona en 2003, es considerado uno de los escritores más destacados de la literatura contemporánea en español, y sus obras obtuvieron numerosos premios, desde el Rómulo Gallegos al Herralde o el National Book Critics Circle Award.